మాయ!
ఎర్రకోట, న్యూఢిల్లీ జూలై 1945
వీళ్లు ఎవరు, సర్?
యూనిఫామ్ మన దానిలాగే ఉంది. వాళ్లు కూడా మన వాళ్ళలా ఉన్నారు.
వాళ్లు పారిపోయిన సిపాయిలు.
- పారిపోయిన సిపాయిలా? - అవును.
వాళ్లు పారిపోయి జపనీయులతో చేతులు కలిపారు.
ఎందుకు?
ఈ వెధవలు భారతదేశానికి స్వాతంత్రం తీసుకురావాలనుకున్నారు.
తమ స్వంత సైన్యంపై తిరుగుబాటు చేసి. పిచ్చోళ్ళు.
వాళ్లు... ఎంత మంది సైనికులను చేర్చుకున్నారు?
వాళ్లు సుమారు 50,000 అని అన్నారు.
యాభై వేలు!
వాళ్లకు ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?
ఇంకేం జరుగుతుంది?
వాళ్లు దేశ ద్రోహానికి మూల్యం చెల్లిస్తారు. వాళ్లను కాల్చి చంపేస్తారు.
దిఫర్గాటెన్ఆర్మీ
శక్తివంతమైన దేశాలు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో పోరాడుతుండగా,
భారతదేశం బ్రిటిష్ దాస్య శృంఖలాలు తెంచుకోవడానికి పోరాడసాగింది.
ఆ సమయంలో బ్రిటిష్ సామ్రాజ్య శక్తి తారా స్థాయిలో ఉంది.
భారతదేశం, బర్మా, సింగపూర్ లాంటివి దాని వలస దేశాలు.
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో స్వచ్ఛందంగా పాల్గొన్న అతిపెద్ద సైన్యం
బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఆర్మీ.
లక్షలాది భారతీయ సైనికులను బ్రిటిష్ తరపున పోరాడటానికి ప్రపంచ నలుమూలలకు పంపించారు.
సింగపూర్ 1996
అవును, విమానం ఇప్పుడే దిగింది.
నాకు తెలీదు, నేను అతడ్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు, కానీ బామ్మకు అతడంటే అనురాగం ఎక్కువ.
అతను ఆస్ట్రేలియా నుండి ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ఇంటికి రమ్మంటోంది.
మామగారు.
స్పష్టంగా అతను కుటుంబానికి ఒక మచ్చ.
మామగారు. మామగారు.
అవును, అతనికి నా గది ఇవ్వాల్సి వచ్చింది. ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
మామగారు. అమర్.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
మామగారు!
నేను అమర్‌ను.
సుభాష్ కొడుకును. అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
నేను పట్టుకుని వస్తాను.
ఇటువైపు. రండి, సర్.
మీరు మరీ అంతగా అలసిపోలేదని అనుకుంటాను, మామగారు.
అమర్, నీకు తెలుసా, నా పేరు మామగారు పెట్టారు.
ఏమిటి?
నేను నీకో విషయం చెబుతున్నాను. నాకు సుభాష్ అని మామగారే పేరు పెట్టారు.
పేరు చాలా బాగుంది గాని, ఏం లాభం.
ఇంకా అందరూ బబుల్ అని పిలుస్తారు. అతనికి అలా పేరు పడిపోయింది.
- చలో ఢిల్లీ! -చలో ఢిల్లీ!
- చలో ఢిల్లీ! - చలో ఢిల్లీ!
-చలో ఢిల్లీ!
అలాగే, మామగారు, మీకు ముందే చెప్పాలి.
కొన్నిసార్లు ఆమె...
స్పృహలో, చురుకుగా ఉంటుంది, కానీ కొన్నిసార్లు మాత్రం ఆమె...
నా గది ఎక్కడుంది?
అది ఇక్కడే ఉంది, మామగారు.
కానీ...
మన్నించాలి, ఇది అమర్ గది. ఇది ఎప్పుడూ చిందరవందరగా ఉంటుంది.
బర్మా తిరిగి కోలుకుంటుందా?
బర్మాలో హింసాత్మకంగా మారిన నిరసనలు విద్యార్థుల నిరసన
చూడు, అమర్.
బామ్మ మరణశయ్య మీద ఉంది, కదా? ఇప్పుడే నువ్వు నాకిలా చేయకూడదు.
అయినా నేను వెళ్లాలని మీకు చెప్పే మొదటి వ్యక్తి ఆమెనే అవుతుంది.
ఎందుకంటే ఆమె చస్తున్నా కూడా,
బ్రతకడం గురించి మీకంటే ఆమెకే బాగా తెలుసు.
ఇది పిచ్చితనం! యుద్ధం కొనసాగుతుండగా బర్మాకు వెళ్తావా?
అది కేవలం నిరసన, వాళ్లంతా విద్యార్థి నిరసనకారులు, నాన్న.
వాళ్లు సామాన్యులు, ముఖ్యమైనదేదో చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
అవును. మియా బర్మీయురాలని నాకు తెలుసు. కానీ ఆమె నీ మాజీ ప్రియురాలు.
ఇది ఆమె గురించి కాదని మీకు తెలుసు!
అలాగే నేను నా గదికి కూడా వెళ్ళలేను!
ఈ గందరగోళం మధ్యలో వింత చుట్టాన్ని తెచ్చి పెట్టుకున్నారు.
మామగారు... అంతా బాగుందా?
అవును. అలా తిరిగి రావడానికి వెళుతున్నాను.
తిరిగి రావడానికా?
ఎక్కడికి వెళ్తారు? మీకు ఈ ప్రాంతం తెలుసా? నేను మీ వెంట రావాలా?
నేను బర్మాకు వెళ్లడం లేదు. కేవలం అలా తిరిగి రావడానికి వెళుతున్నాను.
ఏంటి?
ఏంటి... మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
పద.
"పద" అంటే ఏంటి? మీరు దీన్ని నడిపిస్తారా?
- అవును. - మీకు బైక్ నడపడానికి వచ్చా?
అవును.
అయితే చెప్పు. బర్మా వెళ్తానని ఎందుకంత మొండికేస్తున్నావు?
బర్మాలో ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
వేలాది విద్యార్థులు రోడ్డుకెక్కారు.
ప్రజాస్వామ్యం కోసం. చరిత్ర సృష్టిస్తున్నారు.
కానీ నీకెందుకు పట్టింపు?
ఎందుకు ఉండకూడదు? నేను జర్నలిజం విద్యార్థిని.
నిజానికి బీబీసీ అంతర్జాతీయ ఫోటో ఎస్సే పోటీ పెడుతున్నది.
ఆ పోటీలో విజేతగా నిలిచిన వారికి
బీబీసీ యూకేలో ఏడాదిపాటు ఇంటర్న్‌షిప్ చేసే అవకాశం లభిస్తుంది.
మామగారు...
ఉదయం జరిగిన దాని గురించి, నేను...
పర్వాలేదు.
అందుకు నేను గర్విస్తున్నాను.
దేని గురించి?
వింత చుట్టాన్ని అయినందుకు.
"ఇది యుద్ధం. ఇక్కడ నా ప్రాణం పోవచ్చు.
"నేను సైనికుడిని. ఒకవేళ నేను వీరమరణం పొందితే నాన్నగారు గర్వపడతారు.
"సైనికుడిలా నటించి, ఆఫీసర్‌ను కాగలిగాను,
"కానీ ఎప్పటికీ విముఖ సైనికుడిగానే మిగిలిపోతానేమో.
"ఊర్మి, సింగపూర్ ఎంత అద్భుతమైన నగరం!
"ఆ మార్కెట్లు, సందడి, సముద్రాలు.
"లండన్ కూడా ఇంత అందంగా లేదనుకుంటాను.
"దీన్నందుకే బ్రిటిష్ వాళ్ళు... "
"పర్ల్ ఆఫ్ ది ఓరియంట్ అంటారు.
"యుద్ధం అయిపోయాక తప్పకుండా రా, ఇక్కడున్న ప్రతిదీ చూపిస్తాను.
"అత్యంత ప్రేమతో, సురీందర్."
ఈ ఉత్తరాన్ని తప్పక కొన్ని వేలసార్లు చదివి ఉంటాను.
కానీ దాని తర్వాత నువ్వు మాయమైపోయావు.
సింగపూర్ వదిలిపెట్టు, దాని తర్వాత కనీసం నీ మొహం కూడా చూపించలేదు.
కానీ ఇప్పుడు వచ్చానుగా. ఇక ఈ డ్రామా చాలు.
అంటే నేను కూడా నీలాగా మౌనంగా ఉండాలా?
ఇప్పుడైనా చెప్పడం మొదలు పెట్టు.
నీలో నువ్వు ఎంత కాలం కుమిలిపోతావు?
నిన్ను ఇక్కడ బంధించిన సంకెళ్ళు ఇక్కడే తెగిపోవాలి.
అమ్మ... మరి అంత శ్రమ పడకు.
మామగారు ఇక్కడే ఉన్నారు కదా. మనం మరోసారి మాట్లాడుకోవచ్చు.
మామగారిని ఇక్కడికి పిలిపించడం ఆలోచించి తీసుకున్న నిర్ణయం.
సింగపూర్.
షోనాన్.
వెనక్కి వెళ్ళండి!
జపనీయులు సింగపూర్ పేరును షోనాన్‌గా మార్చారు.
రెండో ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో.
అతన్ని అడుగు.
మీరు నాకు మీ గురించి చెప్పాలి.
మీరు ఇంత క్రితం సింగపూర్‌కు వచ్చారని నాకిప్పుడు తెలుసు.
ఆ రోజుల గురించి ఏదైనా చెప్పండి.
ఆ రోజుల్లో సింగపూర్ ఎలా ఉండేది?
కుటుంబ చరిత్ర కోసం. ఏమంటారు, నాన్న?
చరిత్రనా?
చరిత్రలోని ప్రతి అంశం గుర్తుంచుకోదగినది కాదు.
కొన్ని అధ్యాయాలు మరిచిపోవడం ఉత్తమం.
అదెలా సాధ్యం?
చూడండి, మీరు చెప్పకూడదనుకుంటే, పరవాలేదు.
కానీ మీరు అలా అనుకుంటున్నారని అనుకోను.
నీకు సింగపూర్ యుద్ధం గురించి తెలుసా?
రెండో ప్రపంచ యుద్ధంలోనా?
జపనీయులు సింగపూర్‌పై దాడి చేశారు.
ఎందుకంటే సింగపూర్ బ్రిటిష్ వారికి విలువైనది.
ఆ యుద్ధంలో బ్రిటిష్ వాళ్ళు ఘోరంగా ఓడిపోయారు.
ఆ బ్రిటిష్ వాళ్ళు ఎవరు?
బెండకాయ.
ఇది అమ్మ వండినది. నేను రుచి చూశాను.
వాళ్లు... వాళ్లెవరు? బ్రిటిష్ సైన్యం ఎవరు?
అది మేమే.
మేమే ఆ బ్రిటిష్ సైన్యం.
స్వాతంత్రానికి ముందుది చెబుతున్నాను.
భారత సైనికులమైన మనం బ్రిటిష్ సైన్యంలో భాగం.
అలాగే మనం విధేయులం... ఇంగ్లాండ్‌కు.
దాదాపు 25 లక్షల మంది భారత సైనికులు ఇంగ్లాండ్ కోసం రెండో ప్రపంచ యుద్ధం చేశారు.
ఇరవై ఐదు లక్షలా?
మాకు ఇదంతా ఎప్పుడూ నేర్పించలేదు.
ఎందుకంటే మా దానిలాగే మీ చరిత్ర కూడా బ్రిటిష్ వాళ్ళే రాశారు.
ఇంగ్లాండ్‌లో స్మారక చిహ్నం ఉందని విన్నాను
రెండో ప్రపంచ యుద్ధంలో బ్రిటిష్ సైన్యంలో ఉన్న జంతువుల గుర్తుగా.
వాళ్లకు జంతువుల సహకారం గుర్తుంది,
కానీ భారత సైనికులది గుర్తులేదు.
ఇది నీకు చరిత్ర.
మామగారు, మీరు మాతో రావాలి.
నేను రెడీ అయ్యి వస్తాను.
కానీ ఎక్కడికి?
ఐఎన్‌ఏ స్మారక చిహ్నం.
"ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీ.
"జపనీయులు సింగపూర్‌ను ఆక్రమించుకున్న చివరి నెలల్లో,
"ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీలోని 'తెలియని యోధుడికి' అంకితం చేస్తూ
"ఒక స్మారక చిహ్నం నిర్మించబడినది.
"జపనీయుల సహకారంతో స్థానిక ఐఎన్ఏ 1942లో ఏర్పాటు చేయడమైనది.
"బ్రిటిష్ వాళ్ళ నుండి భారతదేశాన్నివిముక్తి చేయడానికి
"బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఆర్మీ యుద్ధ ఖైదీలతో ఏర్పాటు చేయడమైనది.
ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీ
"ఐఎన్ఏకు 1943 నుండి నాయకత్వం వహించిన సుభాష్ చంద్రబోస్,
"జూలై 1945లో స్మారకానికి శంకుస్థాపన చేశారు."
ఫిబ్రవరి 4, 1942
బ్రిటిష్, ఆస్ట్రేలియన్ యూనిట్‌లతో పాటు మా యూనిట్‌ను సింగపూర్‌కు పంపారు.
జపనీయుల దృష్టి సింగపూర్‌పై ఉంది. మేము వాళ్ళను ఆపాలి.
ఆరోజు మమ్మల్ని హెడ్ క్వార్టర్స్‌కు పిలిపించారు.
వైమానిక దాడి తీవ్రత పెరుగుతున్నది,
అది ఈశాన్య భాగంలో జరగబోయే నావికా దాడిని సూచిస్తుంది.
మనం శత్రువుకు ఘన స్వాగతం పలకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
ఈశాన్య యుద్ధభూమి ఆస్ట్రేలియన్ 8వ డివిజన్,
ఇంకా 44వ ఇండియన్ బ్రిగేడ్ ఆధీనంలో ఉన్నాయి.
అటువైపు పరిస్థితులు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
అలా చేయకు, మిత్రమా.
ఏంటి?
సర్, ఒకవేళ శత్రువు సముద్ర మార్గాన సింగపూర్‌కు రాకపోతే?
లెఫ్టినెంట్, సింగపూర్ ఒక ద్వీపమని గుర్తు చేస్తున్నాను.
అవును, సర్, కాని మీరు చూస్తున్నట్లుగా ఉత్తరాన,
మలయా అరణ్యాలు ఉన్నాయి, అక్కడ...
నీ తెలివితక్కువ ప్రశ్నలతో నా సమయం వృథా చేయకు, లెఫ్టినెంట్.
ఇంకా ఏమైనా జ్ఞాన గుళికలున్నాయా, లేక నేను కొనసాగించాలా?
నేను చెబుతున్నట్లుగా, చాలా కార్యకలాపాలు ఇటువైపు జరుగుతాయని అనుకుంటున్నాం.
కాబట్టి మన బలగాలను తూర్పు భాగంలో మోహరించాలి
జపనీయుల సముద్ర దాడిని ఎదుర్కోవడానికి.
సింగపూర్‌కు వాయువ్య దిశలో మలయా ద్వీపకల్పానికి దగ్గరలో
దొంగ వెధవలు.
చూడు, నీకు తప్ప అందరికీ తెలుసు
ఆ చెత్త జపనీయులు సముద్ర మార్గాన మాత్రమే వస్తారని.
మనపై ఎవరు దాడి చేయబోవడం లేదు. ఈ దోమలు తప్ప.
అర్షద్, ఈ జపనీయులను నమ్మలేము.
రెండు నెలల క్రితమే పర్ల్ హార్బర్ ఘటన జరిగింది.
మనలాగే అమెరికన్లు కూడా అది చాలా దూరం అనుకున్నారు.
జపనీయులు అక్కడకు రాలేరనుకున్నారు, కానీ వాళ్ళు వెళ్లారు.
సార్ చెప్పింది నిజమే.
అది తొక్కలో నిజం.
అటు చూడు, రబ్బరు తోట.
మైళ్ల కొలది రబ్బరే రబ్బరు.
ట్రక్కు వదిలిపెట్టు, కనీసం చిన్న జీపు కూడా దూరలేదు.
వాళ్లు ఇక్కడికి రావడం అసాధ్యం.
ఒకవేళ వాళ్ళు వస్తే?
సోధి, వాళ్లు రాలేరని కచ్చితంగా చెప్పగలను.
ఒకవేళ అంత నమ్మకం ఉంటే, మనల్ని కుళ్ళడానికి ఇక్కడకు ఎందుకు పంపించారు,
అదికూడా ఈ ఆస్ట్రేలియన్లతోనా? మనం ఇక్కడ ఏం చేయాలి?
హేయ్, పట్టుకో, మిత్రమా!
నాకు ఒక ఉపాయం తట్టింది.
పరువు తీశాడు.
గాడిద కొడుకు!
అరే, పనికిమాలినోడా!
నీకు జీరోకే అవుట్ అవుతావని తెలిసినప్పుడు,
ఓపెనర్‌గా ఎందుకు వెళ్లావు?
అరే, నీలాగా ఏ ఇంగ్లీష్ మీడియం స్కూల్ క్రికెట్ కెప్టెన్‌ను కాదు.
నేను ఆడిందల్లా ఇటావా గల్లీలలో గిల్లీ దండా.
మాకు నువ్వు బ్రిటిష్ వాడివి. అందుకే వెళ్ళి ఆడు.
శెభాష్‌!
వచ్చేసారి నీ అంతట నువ్వే ఇంటికి వస్తావు, చిన్నదాన.
ఫిబ్రవరి 7, 1942
పరుగెత్తు! రెండు పరుగులు తియ్యి, రెండు పరుగులు!
కమాన్, కమాన్, పరుగెత్తు!
గాడిద కొడకా! జపనీయులు! పరుగెత్తండి!
పరుగెత్తండి!
మనపై దాడి జరిగింది! ఆయుధాలు అందుకోండి!
- పదండి. - త్వరగా!
యుద్ధ స్థావరం!
విస్తరించండి!
చెట్ల చాటుగా పరుగెత్తండి!
గార్డ్స్!
పడుకోండి!
కాల్చండి!
పడుకోండి!
మరిన్ని!
మరిన్ని ఫిరంగులు!
వెనుదిరగండి! వెనుదిరగండి!
యుద్ధం వారం రోజులు కొనసాగింది.
వారం రోజులా?
ప్రారంభంలో, మా స్థానాన్ని కాపాడుకున్నాం.
కానీ తర్వాత జపనీయులు... అన్నివైపుల నుండి రాసాగారు.
ఫిబ్రవరి 9, 1942
కానీ విన్‌స్టన్ చర్చిల్ సింగపూర్ యుద్ధాన్ని...
"బ్రిటిష్ సైనిక చరిత్రలో ఘోర విపత్తుగా అభివర్ణించారు."
"ఈ దశలో దళాలను విడిచి పెట్టడం,
"ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడడం వంటి ఆలోచనలు పెట్టుకోవద్దు.
"ఏది ఏమైనా, ఈ యుద్ధం చివరి వరకు కొనసాగాలి.
"బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం, బ్రిటిష్ సైన్యం గౌరవ మర్యాదలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
"సంతకం, ప్రధానమంత్రి, విన్‌స్టన్ చర్చిల్."
"బ్రిటిష్ సైనిక చరిత్రలో ఘోర విపత్తు."
ఫిబ్రవరి 13, 1942
అర్షద్!
ఆ వెధవలను ఇక్కడి నుండి బయటకు తరుము. నేను కొండపై నుండి దాడి చేస్తాను.
ఛార్జ్!
అక్కడి నుంచి దొబ్బేయండి!
యుద్ధంలో సమాచారం కూడా ఆయుధమే.
శత్రు సైనికులు కేవలం 30,000 మంది ఉన్నారని మాకు తెలియదు.
ఇండియన్, బ్రిటిష్, ఆస్ట్రేలియన్ సైనికులతో కలిపి మా బలం 90,000.
జపనీస్ జనరల్ యమషితకు మా సైన్యం బలం తెలుసు.
కానీ బ్రిటిష్ జనరల్ పెర్సివాల్... అతనికి జపనీయుల బలం తెలియదు.
మన ఆహారం, మందుగుండు సామగ్రి అయిపోతున్నాయి.
ఒకవేళ మనం ఎదురుదాడి చేయాల్సి వస్తే,
మనం నీటి సరఫరా, ఆహార డిపోలకు వెళ్ళాలి.
మన సైన్యం ఆహారం, మందుగుండు సామగ్రి త్వరలో అయిపోతాయి.
ఒకవేళ మనం ఒకసారైనా కాల్పులు ఆపివేస్తే, ఇంగ్లాండ్ ఎదురు దాడి చేస్తుంది.
ఒకవేళ అదే జరిగితే మనం వెనకడుగు వేయాల్సి వస్తుంది.
సర్, నిర్విరామ ఫిరంగి దాడులు, వైమానిక దాడుల మధ్య, మనం ఎదురుదాడి చేయలేము.
ఫిబ్రవరి 14, 1942
ఛార్జ్!
మనం ప్రమాదకర పరిస్థితుల్లో సింగపూర్‌పై దాడి చేస్తున్నాం.
మనం ఇంగ్లాండ్‌ను ఈ దాడిని అడ్డుకోనివ్వం.
సత్వర ఎదురుదాడి తప్ప,
మనకు గత్యంతరం లేదు.
బహుశా మనం...
లొంగిపోవాలి.
ఇంగ్లాండ్‌తో కాల్పుల విరమణపై చర్చలు జరపండి.
లేదంటే మనం
పలాయనం చిత్తగించాలి.
కాబట్టి జనరల్స్ ఇద్దరూ మూతపడ్డ ఫోర్డ్ ఫ్యాక్టరీలో ఒప్పందానికి కలిశారు.
అది మొదట ఎవరు ఓటమి ఒప్పుకుంటారనేది.
మేము...
మేము బేషరతుగా లొంగిపోతాము.
వాళ్లు బేషరతుగా లొంగిపోతామని చెప్పారు.
ఒక్కసారికి, శక్తివంతమైన బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం చేసింది.
పడుకోండి!
ఇప్పుడు! ఛార్జ్!
విరమించండి!
సర్. సోధికి ఇస్తున్నాను, సర్.
కానీ, సర్...
కానీ, సర్, మా స్థానాల్లో ఉన్నాం. ఓవర్.
అర్థమైంది, సర్. ఓవర్.
జనరల్ పెర్సివాల్ లొంగిపోయాడు.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
మనల్ని ఆయుధాలు పడేసి లొంగిపొమ్మని ఆదేశించారు.
నీకు ఏమైంది? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
జనరల్ పెర్సివాల్ బేషరతుగా లొంగిపోయాడు.
మనల్ని లొంగిపొమ్మని ఆదేశించారు.
మీ ఆయుధాలు పడేయండి!
ముప్పై వేల మంది జపనీయులు మా 90,000 మంది సైనికులను ఖైదు చేశారు.
నన్ను ముట్టకండిరా!
మీరు!
మీరేం చూస్తున్నారు?
కిందకు చూడండి. కిందకు చూడండి.
అర్షద్, కిందకు చూడు. పైకి చూడకు, అర్షద్.
షూట్ చెయ్యి.